کتاب حکومت نظامی اثر خوسه دونوسو نشر نی

«حکومت نظامی» نام کتابی به نویسندگی «خوسه دونوسو» و ترجمه‌ی «عبدالله کوثری» است. این کتاب، حکایت ده سال بعد از کودتای پینوشه و دقیقا مصادف با مرگ همسر نرود است. درواقع مرحله خفقان ده سال بعد از کودتا را به تصویر می‌کشد. رمان، با مرگ ماتیلدا اوروتیا همسر نرودا آغاز می‌شود و آغاز یک عصر است. در پشت جلد کتاب می‌خوانید: «مانونگو ورا خواننده‌ی انقلابی شیلیایی که کمی قبل از کودتای پینوشه، به‌گونه‌ای تصادفی از شیلی خارج‌ شده و بعد از کودتا به پاریس رفته، در چند سال نخست بعد از کودتا با ترانه‌هایش زبان گویای وطن خفقان گرفته‌ی خود شده و در میان جوانان اروپا جایگاهی بی‌همانند پیدا کرده؛ اما حالا، دوازده سال بعد از کودتای 1973 دیگر نه اعتقادی به آنچه می‌خوانده دارد و نه چشم‌انداز امیدبخشی پیش روی خود می‌بیند. دیگر نمی‌خواهد به خودش و مخاطبانش دروغ بگوید. از سوی دیگر، صداهایی قدیمی و مرموز او را به زادگاهش، به وطنش می‌خوانند. پس به این امید که هستی تکه‌تکه ‌شده‌ی خود را بار دیگر به هم پیوند بدهد، به شیلی بازمی‌گردد؛ اما آنچه در وطن می‌یابد بسی دور از انتظار و آرزوی اوست...» «خوسه دونوسو» در پنجم اکتبر سال 1924 در سانتیاگوی شیلی زاده شد. او یکی از نویسندگان مهم دوره شکوفایی ادبیات آمریکای لاتین شمرده می‌شود که در دوران دیکتاتوری پینوشه از شیلی خارج شد و مدت 20 سال را در مکزیک، آمریکا و اسپانیا گذراند و در سال 1981 به شیلی بازگشت. وی پس از بازگشت به شیلی، اقدام به راه‌اندازی کارگاه داستان‌نویسی کرد که این کارگاه نقش مهمی در پرورش نسل جدیدی از نویسندگان شیلیایی داشت. از مهم‌ترین آثار دونوسو، می‌توان به کتاب‌‏های «تاج‌گذاری»، «چارلستون و دیگر داستان‏ها»، «خانه‏ای در روستا» و «حکومت نظامی» اشاره کرد. این کتاب را انتشارات «نی» منتشر کرده است.